U MALICKÉ BRÁNY BY ALUMIA
Datenschutzerklärung
1. Einleitende Informationen
Der Schutz Ihrer personenbezogenen Daten ist uns wichtig. In dieser Datenschutzerklärung erklären wir, welche personenbezogenen Daten wir verarbeiten, zu welchem Zweck, auf welcher Rechtsgrundlage, an wen die Daten weitergegeben werden können und welche Rechte Sie im Zusammenhang mit der Verarbeitung personenbezogener Daten haben.
Diese Datenschutzerklärung gilt für die Website umalickebranyplzen.cz, für die Kommunikation über Kontakt- und Reservierungsformulare, E-Mail, Telefon, Online-Reservierungen, Anfragen zu privaten Veranstaltungen, Anfragen zu Geschenkgutscheinen sowie für die übliche Kommunikation mit Gästen des Restaurants U Malické Brány by ALUMIA.
Wir verarbeiten personenbezogene Daten gemäß den geltenden Rechtsvorschriften, insbesondere gemäß der Verordnung (EU) 2016/679 des Europäischen Parlaments und des Rates, bekannt als DSGVO, sowie den damit verbundenen Rechtsvorschriften der Tschechischen Republik.
2. Verantwortlicher für personenbezogene Daten
Verantwortlicher für personenbezogene Daten ist:
ALUMIA restaurants s.r.o.
Hruškova 1840/17
Jižní Předměstí
301 00 Plzeň
Tschechische Republik
Identifikationsnummer: 11953756
USt-IdNr.: CZ11953756
Die Gesellschaft ist im Handelsregister eingetragen, das beim Kreisgericht in Plzeň geführt wird, Abteilung C, Einlage 45885.
E-Mail: info@umalickebranyplzen.cz
Telefon: +420 777 797 083
Adresse des Restaurantbetriebs:
Restaurace U Malické Brány by ALUMIA
Rooseveltova 35/15
301 00 Plzeň
Tschechische Republik
3. Welche personenbezogenen Daten wir verarbeiten
Wir verarbeiten nur personenbezogene Daten, die für einen bestimmten Zweck erforderlich sind. Der Umfang der verarbeiteten Daten hängt davon ab, wie Sie unsere Website oder unsere Dienstleistungen nutzen.
Dabei kann es sich insbesondere um folgende personenbezogene Daten handeln:
Vor- und Nachname,
E-Mail-Adresse,
Telefonnummer,
Angaben, die in einer Nachricht, Bemerkung oder Anfrage enthalten sind,
Datum und Uhrzeit der Reservierung, Anzahl der Personen und weitere mit der Reservierung verbundene Angaben,
Angaben, die für die Vorbereitung einer privaten Veranstaltung, Feier, Firmenveranstaltung oder Reservierung des separaten Salons erforderlich sind,
Angaben im Zusammenhang mit einer Bestellung oder Anfrage zu einem Geschenkgutschein,
technische Daten beim Besuch der Website, zum Beispiel IP-Adresse, Gerätetyp, Browsertyp, Betriebssystem, Spracheinstellungen, Informationen über die Nutzung der Website oder ein aus technischen Daten abgeleiteter ungefährer Standort,
Daten, die über Analyse- und Marketing-Tools erhoben werden, sofern Sie hierzu Ihre Einwilligung erteilen.
4. Zu welchen Zwecken wir personenbezogene Daten verarbeiten
4.1 Bearbeitung einer Tischreservierung
Wenn Sie eine Tischreservierung vornehmen, verarbeiten wir Ihre personenbezogenen Daten zum Zweck der Erstellung, Bestätigung und Verwaltung der Reservierung. Wir können die Daten auch für eine mögliche Änderung des Termins, zur Präzisierung der Reservierung oder für die Kommunikation im Zusammenhang mit Ihrem Besuch im Restaurant verwenden.
4.2 Online-Reservierung über ChoiceQR
Für Online-Reservierungen verwenden wir das Reservierungssystem ChoiceQR. Wenn Sie über das eingebettete Reservierungsformular eine Reservierung erstellen, können Daten verarbeitet werden, die zur Erstellung und Verwaltung der Reservierung erforderlich sind, insbesondere Name, Telefonnummer, E-Mail-Adresse, Datum und Uhrzeit der Reservierung, Anzahl der Personen und gegebenenfalls eine Bemerkung zur Reservierung.
Die in das Reservierungsformular eingegebenen Daten verwenden wir zur Bearbeitung der Reservierung und für die damit verbundene Kommunikation. Bei der Nutzung des Reservierungsformulars kann es auch zu einer Verarbeitung von Daten durch den Dienst ChoiceQR gemäß dessen eigenen Datenschutzrichtlinien kommen.
4.3 Beantwortung einer Anfrage oder Nachricht
Wenn Sie uns über das Kontaktformular, per E-Mail oder telefonisch kontaktieren, verarbeiten wir Ihre Daten zum Zweck der Bearbeitung Ihrer Anfrage, der Beantwortung Ihrer Nachricht und einer möglichen weiteren Kommunikation.
4.4 Private Veranstaltungen, Firmenveranstaltungen und Reservierung des separaten Salons
Wenn Sie uns wegen einer privaten Veranstaltung, Feier, Firmenveranstaltung oder Reservierung des separaten Salons kontaktieren, verarbeiten wir die Daten, die zur Erstellung eines Angebots, zur Vereinbarung der Bedingungen, zur Organisation der Veranstaltung und zur anschließenden Kommunikation erforderlich sind.
4.5 Geschenkgutscheine
Wenn Sie einen Geschenkgutschein bestellen oder anfragen, verarbeiten wir die Daten, die zur Bearbeitung der Anfrage oder Bestellung, zur Kommunikation, zur Zahlung, zur Ausstellung und zur Übergabe des Gutscheins erforderlich sind.
4.6 Betrieb und Sicherheit der Website
Beim Besuch der Website können wir technische Daten verarbeiten, die für die ordnungsgemäße Anzeige der Webseiten, deren Sicherheit, den Schutz vor Missbrauch, die Lösung technischer Probleme und die Sicherstellung grundlegender Website-Funktionen erforderlich sind.
4.7 Analyse der Website-Besuche
Wenn Sie uns hierzu Ihre Einwilligung erteilen, verwenden wir Google Analytics. Dieses Tool hilft uns zu verstehen, wie Besucher unsere Website nutzen, welche Seiten am häufigsten besucht werden, woher Besucher kommen und wie wir die Website weiter verbessern können.
Google Analytics verwenden wir nur auf Grundlage Ihrer Einwilligung, die über das Cookie-Banner oder die Cookie-Einstellungen erteilt wurde.
4.8 Marketing und Messung von Werbekampagnen
Wenn Sie uns hierzu Ihre Einwilligung erteilen, verwenden wir Meta Pixel. Dieses Tool kann uns helfen, die Wirksamkeit von Werbekampagnen zu messen und relevantere Werbung auf Plattformen von Meta, zum Beispiel Facebook oder Instagram, anzuzeigen.
Meta Pixel verwenden wir nur auf Grundlage Ihrer Einwilligung, die über das Cookie-Banner oder die Cookie-Einstellungen erteilt wurde.
4.9 Anzeige der Karte
Auf der Website können wir eine eingebettete Karte von Google Maps verwenden, die Besuchern hilft, den Standort des Restaurants zu finden. Beim Laden der Karte kann Google technische Daten verarbeiten, zum Beispiel IP-Adresse, Informationen über das Gerät oder Daten im Zusammenhang mit der Anzeige der Karte.
4.10 Externe Lieferplattformen
Auf der Website können wir Links zu externen Lieferplattformen anzeigen, zum Beispiel Wolt oder Foodora. Wenn Sie auf einen solchen Link klicken, verlassen Sie unsere Website, und die weitere Verarbeitung personenbezogener Daten richtet sich nach den Regeln des jeweiligen externen Dienstes.
5. Rechtsgrundlage der Verarbeitung
Wir verarbeiten personenbezogene Daten nur dann, wenn wir dafür eine rechtliche Grundlage haben. Je nach konkreter Situation kann es sich insbesondere um folgende Rechtsgrundlagen handeln:
Erfüllung eines Vertrags oder Durchführung vorvertraglicher Maßnahmen — insbesondere bei einer Tischreservierung, einer Anfrage zu einer privaten Veranstaltung, einer Reservierung des separaten Salons oder einer Bestellung eines Geschenkgutscheins,
berechtigtes Interesse — insbesondere bei der üblichen Kommunikation, dem Schutz der Website, der Gewährleistung der Sicherheit, der Pflege von Beziehungen zu Gästen, der Beantwortung allgemeiner Anfragen und dem Schutz unserer rechtlichen Ansprüche,
Erfüllung rechtlicher Verpflichtungen — zum Beispiel im Bereich Buchhaltung, Steuerunterlagen oder Verpflichtungen, die sich aus Rechtsvorschriften ergeben,
Einwilligung — insbesondere bei analytischen Cookies, Marketing-Cookies, Marketing-Tools und bestimmten externen Diensten, sofern eine Einwilligung erforderlich ist.
6. Wie lange wir personenbezogene Daten speichern
Wir speichern personenbezogene Daten nur so lange, wie es für den jeweiligen Zweck erforderlich ist, oder für den Zeitraum, der durch Rechtsvorschriften festgelegt ist.
Daten aus Kontaktformularen speichern wir für den Zeitraum, der zur Bearbeitung der Anfrage und einer möglichen weiteren Kommunikation erforderlich ist.
Daten im Zusammenhang mit einer Reservierung speichern wir für den Zeitraum, der zur Bearbeitung der Reservierung und einer möglichen weiteren Kommunikation erforderlich ist.
Daten im Zusammenhang mit privaten Veranstaltungen, Firmenveranstaltungen, der Reservierung des separaten Salons oder Geschenkgutscheinen speichern wir für den Zeitraum, der zur Bearbeitung der Anfrage, Bestellung oder Veranstaltung erforderlich ist.
Daten im Zusammenhang mit Buchhaltungs- und Steuerunterlagen speichern wir für den gesetzlich vorgeschriebenen Zeitraum.
Daten, die auf Grundlage einer Einwilligung verarbeitet werden, speichern wir für die Dauer der Einwilligung beziehungsweise bis zu deren Widerruf.
Technische Daten und Sicherheitsprotokolle speichern wir für den Zeitraum, der zur Gewährleistung der Sicherheit und des Betriebs der Website erforderlich ist.
Nach Ablauf des jeweiligen Zeitraums löschen oder anonymisieren wir personenbezogene Daten, sofern sie für keinen weiteren gesetzlichen Zweck mehr benötigt werden.
7. An wen personenbezogene Daten weitergegeben werden können
Wir geben personenbezogene Daten nicht an Dritte weiter, sofern dies nicht für die Bereitstellung unserer Dienstleistungen, den Betrieb der Website, Online-Reservierungen, die Kommunikation, die Messung der Besucherzahlen, Marketingmaßnahmen oder die Erfüllung rechtlicher Verpflichtungen erforderlich ist.
Personenbezogene Daten können insbesondere folgenden Kategorien von Empfängern zugänglich gemacht werden:
Anbietern von Webhosting und technischer Website-Verwaltung,
Anbietern von E-Mail-Diensten,
dem Anbieter des Reservierungssystems ChoiceQR, wenn Sie das Online-Reservierungsformular verwenden,
Google, wenn Sie der Verwendung analytischer Cookies zustimmen oder die Anzeige von Google Maps erlauben,
Meta Platforms, wenn Sie der Verwendung von Marketing-Cookies zustimmen,
Betreibern externer Lieferplattformen Wolt und Foodora, wenn Sie diese Dienste über einen Link auf unserer Website aufrufen,
Buchhaltungs-, Steuer- oder Rechtsberatern, sofern dies erforderlich ist,
Behörden, sofern uns dies durch Rechtsvorschriften vorgeschrieben ist.
Bei Diensten Dritter kann die Verarbeitung personenbezogener Daten gemäß deren eigenen Datenschutzrichtlinien erfolgen. Dies gilt insbesondere dann, wenn Sie auf eine externe Website wechseln, die Anzeige eines externen Dienstes erlauben oder ein eingebettetes Reservierungsformular verwenden.
8. Übermittlung von Daten außerhalb der Europäischen Union
Einige Tools Dritter können personenbezogene Daten außerhalb der Europäischen Union oder des Europäischen Wirtschaftsraums verarbeiten. Wenn eine solche Übermittlung erfolgt, geschieht dies nur unter den gesetzlich festgelegten Bedingungen, zum Beispiel auf Grundlage geeigneter Garantien zum Schutz personenbezogener Daten.
Dies kann insbesondere Dienste wie Google Analytics, Google Maps, Meta Pixel, ChoiceQR oder bestimmte andere externe Tools betreffen.
9. Cookies und Tools Dritter
Auf der Website verwenden wir Cookies und ähnliche Technologien. Einige Cookies sind für das ordnungsgemäße Funktionieren der Website erforderlich, andere dienen analytischen oder Marketingzwecken.
Analyse- und Marketing-Tools, zum Beispiel Google Analytics und Meta Pixel, verwenden wir nur auf Grundlage Ihrer Einwilligung.
Auf der Website können auch externe Dienste angezeigt werden, zum Beispiel Google Maps oder das Reservierungsformular ChoiceQR. Diese Dienste können beim Laden oder bei der Nutzung technische Daten verarbeiten, zum Beispiel IP-Adresse, Informationen über das Gerät oder Daten, die in das Reservierungsformular eingegeben werden.
Sie können Ihre Cookie-Einstellungen über das Cookie-Banner oder den Link zu den Cookie-Einstellungen auf der Website ändern.
Ausführliche Informationen finden Sie auf der separaten Seite Cookie-Richtlinie.
10. Online-Reservierungen und externe Dienste
Online-Reservierungen auf unserer Website erfolgen über den Dienst ChoiceQR. Dieser Dienst stellt die technische Funktion des Reservierungsformulars sicher und kann die Daten verarbeiten, die Sie in das Formular eingeben.
Bei der Nutzung des Reservierungsformulars empfehlen wir Ihnen, sich auch mit der Datenschutzerklärung von ChoiceQR vertraut zu machen, da dieser Dienst je nach konkreter Einstellung des Dienstes als eigenständiger Verantwortlicher oder als Auftragsverarbeiter personenbezogener Daten auftreten kann.
Links zu Wolt und Foodora dienen ausschließlich der Weiterleitung auf externe Plattformen. Nach dem Anklicken dieser Links verlassen Sie unsere Website, und die weitere Verarbeitung personenbezogener Daten richtet sich nach den Regeln der jeweiligen externen Plattform.
11. Ihre Rechte
Im Zusammenhang mit der Verarbeitung personenbezogener Daten haben Sie insbesondere folgende Rechte:
Recht auf Auskunft über personenbezogene Daten — Sie können Informationen darüber verlangen, welche personenbezogenen Daten wir über Sie verarbeiten,
Recht auf Berichtigung — Sie können die Berichtigung unrichtiger oder veralteter Daten verlangen,
Recht auf Löschung — Sie können die Löschung personenbezogener Daten verlangen, sofern die gesetzlichen Voraussetzungen erfüllt sind,
Recht auf Einschränkung der Verarbeitung — Sie können in den gesetzlich festgelegten Fällen eine Einschränkung der Verarbeitung verlangen,
Widerspruchsrecht — Sie können der Verarbeitung widersprechen, die auf einem berechtigten Interesse beruht,
Recht auf Datenübertragbarkeit — sofern anwendbar, können Sie die Übermittlung der Daten in einem strukturierten und maschinenlesbaren Format verlangen,
Recht auf Widerruf der Einwilligung — wenn die Verarbeitung auf einer Einwilligung beruht, können Sie diese jederzeit widerrufen.
Durch den Widerruf der Einwilligung wird die Rechtmäßigkeit der Verarbeitung, die vor dem Widerruf erfolgt ist, nicht berührt.
12. Wie Sie Ihre Rechte ausüben können
Wenn Sie eine Frage zur Verarbeitung personenbezogener Daten haben oder eines Ihrer Rechte ausüben möchten, können Sie uns per E-Mail kontaktieren:
Bei der Ausübung Ihrer Rechte können wir Sie um eine angemessene Überprüfung Ihrer Identität bitten, um einen unbefugten Zugriff auf personenbezogene Daten zu verhindern.
Wir beantworten Ihre Anfrage ohne unangemessene Verzögerung, spätestens innerhalb der gesetzlich festgelegten Fristen.
13. Recht auf Beschwerde
Wenn Sie der Ansicht sind, dass wir mit Ihren personenbezogenen Daten nicht im Einklang mit den Rechtsvorschriften umgehen, haben Sie das Recht, sich an die Aufsichtsbehörde zu wenden:
Amt für den Schutz personenbezogener Daten
Pplk. Sochora 27
170 00 Prag 7
Website: uoou.gov.cz
14. Sicherheit personenbezogener Daten
Wir treffen angemessene technische und organisatorische Maßnahmen zum Schutz personenbezogener Daten vor unbefugtem Zugriff, Verlust, Missbrauch, Veränderung oder unbefugter Offenlegung.
Zugriff auf personenbezogene Daten haben nur Personen, die diesen zur Erfüllung ihrer Arbeits- oder Vertragspflichten benötigen, und nur im erforderlichen Umfang.
15. Änderungen dieser Datenschutzerklärung
Wir können diese Datenschutzerklärung laufend aktualisieren, insbesondere wenn sich die Art der Verarbeitung personenbezogener Daten, die verwendeten Tools, Dienste Dritter oder Rechtsvorschriften ändern.
Die aktuelle Version ist immer auf dieser Seite verfügbar.
Letzte Aktualisierung: 1. 5. 2026
